Русский

Landwirtschaft Verkauf litauisches Unternehmen Translator and Interpreter in Lithuania Kaunas Vilnius Klaipeda Siauliai Seminar Konferenz dolmetschen uebersetzen muendlich mundlich ins L

ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКОГО, РУССКОГО И ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

Я явлюсь профессиональным переводчиком литовского (родной), русского и немецкого языка, также хорошо понимаю английский. Переводы выполняю в устной и письменной форме, это мое основное занятие уже более 16 лет. Проживаю в Литве, в городе Каунас.

Являюсь сертифицированным профессиональным переводчиком в самой большой международной базе данных переводчиков Proz.com:

Certified translator lithuanian interpreter Lithuania german lithuanian

КОНТАКТЫ:

Тел. +370 676 20833, 

эл. почта: s.zaneta@gmail.com

ПЕРЕВОДЧИСКИЕ УСЛУГИ

Устным переводчиком работаю как в Литве, так и за пределами страны. Моя основная специализация – правовая и деловая сфера, обширными знаниями обладаю в области техники и строительства. Могу помочь, если высококвалифицированный переводчик литовского языка Вам потребуется во время конференции, в ходе коммерческих переговоров, у нотариуса, в органах ЗАГС или при урегулировании дел в государственных учреждениях. Так же могу в качестве переводчика в Литве участвовать в официальных и частных мероприятиях.

Письменные переводы – это моя повседневная работа. Как дипломированный письменный переводчик немецкого, русского и литовского языка я специализируюсь в переводах юридических текстов и деловой корреспонденции. Перевожу разные документы, такие как договоры, справки, завещания, судебные решения, сообщения для прессы, веб-сайты, каталоги и т. п. Самый богатый опыт у меня имеется в следующих областях:

  • бизнес
  • право
  • экономика
  • индустрия
  • логистика
  • электронная коммерция
  • техника
  • маркетинг
  • сельское хозяйство
  • туризм

ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ

  • 1994-1999 г. Перевод с русского и немецкого языка, степень бакалавра, Вильнюсский университет, Каунасский гуманитарный факультет;
  • 2012-2014 г. Деловая коммуникация на немецком языке, степень магистра немецкой филологии, Университет им. Витаутаса Великого;
  • 2013 г. Обучение в Германии, Университет им. Иоганна Гутенберга в Майнце;
  • 2014-2017 г. Гость-лектор в Университете им. Витаутаса Великого;
  • 2009 г. Курсы «Бухгалтерский учет и налоговый расчет», ЗАО «Пачиолис».

ПРОЕКТЫ

Работаю с немецкими и российскими предприятиями, такими как

  • Seca GmbH &Co. KG – ежегодные аудиты литовских поставщиков продукции из дерева и металла;
  • Edilon SedraBau GmbH – помощь специалистам-железнодорожникам при строительстве железнодорожного переезда в г. Вилкавишкис;
  • Elektro Engelen GmbH – переводчик-ассистент руководящего электротехника при строительстве торгового центра Мега в г. Каунас
  • Sumations GmbH – аудит UAB Utenos trikotažas;
  • Heiga GmbH – ежегодный аудит насчет сертификации компании;
  • Yandex.Taxi – постоянный перевод внутренней документации и текстов для мобильного приложения

А также работала в конференциях и семинарах:

Dolmetschen für den Vorstand des European Milk Board (EMB) Herrn Erwin Schöpges in der Konferrenz des Litauischen Milcherzeugervebands

  • участвовала при обучении обслуживания фрезерной машины Siemens в предприятии Voestalpine VAE Legetecha:

Schulungen Technik Maschinen Dolmetscherin Technikbereich eisenbahn

Примеры выполненных проектов:

  • Техническая спецификация газопровода «Северный поток» (DE-LT)
  • Rewe International GmbH – тендер на поставку холодильных систем (DE-LT)
  • Klein Technical Solutions GmbH – Проект реконструкции водоочистной установки (DE-LT)
  • Веб-сайт экспортной сети (DE-LT) exportpages.lt
  • Деловая документация АО «Литовские железные дороги» (LT-RU)
  • Веб-сайт ЗАО «Телемаркетинг» (LT-RU) telemarketing.lt/ru/
  • Пресс-релиз Сравнение рынков недвижимости Прибалтики и Украины (RU-LT) 

Перевод научно-популярных книг для детей с немецкого языка на литовский, издательство «Равенсбург», серия «Как? Почему? Зачем?»:

uebersetzung aus dem deutschen ins litauische professionelle schriftliche ubersetzung native speaker lithuanian german russian        zaneta seliokiene profi dolmetschen litauische sprache deutsche sprache ins russische dienstreise dolmetscherin

german lithuanian russian enterpreter in Lithuania translator