ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКОГО, РУССКОГО И ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА
Я явлюсь профессиональным переводчиком литовского (родной), русского и немецкого языка, также хорошо понимаю английский. Переводы выполняю в устной и письменной форме, это мое основное занятие уже более 16 лет. Проживаю в Литве, в городе Каунас.
Являюсь сертифицированным профессиональным переводчиком в самой большой международной базе данных переводчиков Proz.com:
КОНТАКТЫ:
Тел. +370 676 20833,
эл. почта: s.zaneta@gmail.com
ПЕРЕВОДЧИСКИЕ УСЛУГИ
Устным переводчиком работаю как в Литве, так и за пределами страны. Моя основная специализация – правовая и деловая сфера, обширными знаниями обладаю в области техники и строительства. Могу помочь, если высококвалифицированный переводчик литовского языка Вам потребуется во время конференции, в ходе коммерческих переговоров, у нотариуса, в органах ЗАГС или при урегулировании дел в государственных учреждениях. Так же могу в качестве переводчика в Литве участвовать в официальных и частных мероприятиях.
Письменные переводы – это моя повседневная работа. Как дипломированный письменный переводчик немецкого, русского и литовского языка я специализируюсь в переводах юридических текстов и деловой корреспонденции. Перевожу разные документы, такие как договоры, справки, завещания, судебные решения, сообщения для прессы, веб-сайты, каталоги и т. п. Самый богатый опыт у меня имеется в следующих областях:
- бизнес
- право
- экономика
- индустрия
- логистика
- электронная коммерция
- техника
- маркетинг
- сельское хозяйство
- туризм
ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ
- 1994-1999 г. Перевод с русского и немецкого языка, степень бакалавра, Вильнюсский университет, Каунасский гуманитарный факультет;
- 2012-2014 г. Деловая коммуникация на немецком языке, степень магистра немецкой филологии, Университет им. Витаутаса Великого;
- 2013 г. Обучение в Германии, Университет им. Иоганна Гутенберга в Майнце;
- 2014-2017 г. Гость-лектор в Университете им. Витаутаса Великого;
- 2009 г. Курсы «Бухгалтерский учет и налоговый расчет», ЗАО «Пачиолис».
ПРОЕКТЫ
Работаю с немецкими и российскими предприятиями, такими как
- Seca GmbH &Co. KG – ежегодные аудиты литовских поставщиков продукции из дерева и металла;
- Edilon SedraBau GmbH – помощь специалистам-железнодорожникам при строительстве железнодорожного переезда в г. Вилкавишкис;
- Elektro Engelen GmbH – переводчик-ассистент руководящего электротехника при строительстве торгового центра Мега в г. Каунас
- Sumations GmbH – аудит UAB Utenos trikotažas;
- Heiga GmbH – ежегодный аудит насчет сертификации компании;
- Yandex.Taxi – постоянный перевод внутренней документации и текстов для мобильного приложения
А также работала в конференциях и семинарах:
- устный перевод лекции руководителя компании Kaack Pflanzenvermehrung GmbH &Co. KG в ходе проведения международного семинара в Литовском Институте садоводства и огородничества;
- переводила для президента Европейской ассоциации European Milk Board в юбилейной конференции Литовской Ассоциации производителей молока 2018 г.:
- участвовала при обучении обслуживания фрезерной машины Siemens в предприятии Voestalpine VAE Legetecha:
Примеры выполненных проектов:
- Техническая спецификация газопровода «Северный поток» (DE-LT)
- Rewe International GmbH – тендер на поставку холодильных систем (DE-LT)
- Klein Technical Solutions GmbH – Проект реконструкции водоочистной установки (DE-LT)
- Веб-сайт экспортной сети (DE-LT) exportpages.lt
- Деловая документация АО «Литовские железные дороги» (LT-RU)
- Веб-сайт ЗАО «Телемаркетинг» (LT-RU) telemarketing.lt/ru/
- Пресс-релиз Сравнение рынков недвижимости Прибалтики и Украины (RU-LT)
Перевод научно-популярных книг для детей с немецкого языка на литовский, издательство «Равенсбург», серия «Как? Почему? Зачем?»:
