Leistungen

Seit 2004 – Ausübung des Berufs Dolmetscherin in Litauen:

Teilnahme als Dolmetscherin für Geschäftskommunikation: in Geschäftsverhandlungen, Meetings, Messen, Konferenzen.

Dolmetschen und Beratung zu privaten Anlässen, sei es in Notariaten, Behörden, Heilanstalten u. s. w.

Simultandolmetschen in Amts- und Bezirksgerichten Litauens in Zivil-, Verwaltungs- und Strafsachen.

Konsekutives Dolmetschen für deutsche und russische Unternehmen, wie z. B.

  • Seca GmbH & Co. KG – Verständigung in jährlichen Audits der litauischen Holz- und Metallunternehmen
  • Edilon Sedra Bau GmbH – Kommunikationshilfe beim Bau des Eisenbahnübergangs
  • Elektro Engelen GmbH – Begleitung des leitenden Elektrotechnikers bei der Einrichtung des Geschäfts Peek & Cloppenburg in Kaunas
  • Yandex.Taxi – regelmäßige Übersetzung der internen Dokumentation und der Texte für mobiles App

Dolmetschen in Konferenzen, Seminaren, Schulungen wie z. B.

  • Kaack Pflanzenvermehrung GmbH & Co. KG – Simultandolmetschen im internationalen landwirtschaftlichen Seminar 2017 und 2018 im Gartenbauinstitut Litauens
  • Dolmetschen für den Vorstand des European Milk Boards (EMB) Herrn Erwin Schöpges in der Konferenz des Litauischen Milcherzeugerverbands in Juni 2018:

 

Dolmetschen für den Vorstand des European Milk Board (EMB) Herrn Erwin Schöpges in der Konferrenz des Litauischen Milcherzeugervebands

Zaneta Seliokiene Dolmetscher Litauisch Konferenz Seminar Lietuvos Pieno gamintoju asociacija


  • Schulungen der neuen Fräsmaschine Siemens im Unternehmen Voestalpine VAE Legetecha (Oktober 2018):

Schulungen Technik Maschinen Dolmetscherin Technikbereich eisenbahn.jpg

Seit 14 Jahren hauptberuflich als Übersetzerin für Sprachkombinationen Litauisch, Deutsch und Russisch tätig. Beispiele der verwirklichten Übersetzungsprojekte:

Übersetzung der Kindersachbücher für Ravensburger Verlag, Serie „Wieso? Weshalb? Warum?“ in die litauische Sprache (Verlag Educata, Vilnius):

uebersetzung aus dem deutschen ins litauische professionelle schriftliche ubersetzung native speaker lithuanian german russian          zaneta seliokiene profi dolmetschen litauische sprache deutsche sprache ins russische dienstreise dolmetscherin

ZS - Dolmetscherin / Übersetzerin für Deutsch, Litauisch und Russisch