English

Landwirtschaft Verkauf litauisches Unternehmen Translator and Interpreter in Lithuania Kaunas Vilnius Klaipeda Siauliai Seminar Konferenz dolmetschen uebersetzen muendlich mundlich ins L

 

TRANSLATOR/INTERPRETER FOR GERMAN, RUSSIAN AND LITHUANIAN LANGUAGES

I am a professional full-time native Lithuanian speaker translator and interpreter for German and Russian languages. In addition, I am able to communicate in English. I have the master of arts degree in German philology, as well as over 16 years experience in freelance translating.

I am registered as a Certified professional translator in the international database of translators Proz.com.

Certified translator lithuanian interpreter Lithuania german lithuanian

                     CONTACT:                     

Tel. +370 676 20833

E-mail: s.zaneta@gmail.com

TRANSLATION SERVICES

  • Interpreting

I interpret from and to Lithuanian, Russian and German languages in any combination. Being a Lithuanian interpreter includes not only working in Lithuania, but also outside its borders. I am mostly specializing in business communication, technical and construction-related topics. Working at courts, notary offices and other official institutions comes frequently. As a translator and interpreter, I take part in business negotiations, meetings, exhibitions, conferences. I also work in civil, administrative and criminal court cases. Your guests from abroad can be accompanied and helped by me with communication in any work setting. 

  • Translating

My specialization is business and legal communication. I am proficient in translating various contracts, certificates, wills, business documentation, court decisions, announcements, websites, catalogs, etc. I am fast at replying to requests and have all the possibilities to do urgent orders as well. The following fields are the ones that I am most experienced in:

  • Business
  • Law
  • Economics
  • E-Commerce
  • Logistics
  • Industry
  • Machinery
  • Agriculture

Qualification

  • 1994-1999 – Bachelor of arts degree in Russian-German-Lithuanian translating at Vilnius University
  • 2012-2014 – Master of arts degree in Business communication in German at Vytautas Magnus University
  • 2013 – Study at Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany.
  • 2014-2017 – Guest lector at Vytautas Magnus University
  • 2009 m. Accounting courses, UAB Pačiolis

Portfolio

I cooperate with German and Russian companies, such as:

  • Seca GmbH & Co. KG – yearly production audits in Lithuanian wood and metal production supply companies
  • Edilon Sedra Bau GmbH – German and Lithuanian railroad specialists assistant in installing a railway crossing
  • Elektro Engelen GmbH – leading electrical engineer assistant, constructing Peek & Cloppenburg shop in Shopping center Mega, Kaunas
  • Sumations GmbH – audit of UAB Utenos trikotažas;
  • Heiga GmbH – annual audit for company certification;
  • Yandex.Taxi – permanent translating of internal documentation and texts for mobile app

I also work in conferences and seminars:

Dolmetschen für den Vorstand des European Milk Board (EMB) Herrn Erwin Schöpges in der Konferrenz des Litauischen Milcherzeugervebands

  • Assisting by training for new milling machine Siemens in the company Voestalpine VAE Legetecha:

Schulungen Technik Maschinen Dolmetscherin Technikbereich eisenbahn

Work project examples:

Translator of reference books for children from German to Lithuanian, Publisher Ravensburger, series “Why? How come? What for?”:

uebersetzung aus dem deutschen ins litauische professionelle schriftliche ubersetzung native speaker lithuanian german russian          zaneta seliokiene profi dolmetschen litauische sprache deutsche sprache ins russische dienstreise dolmetscherin

german lithuanian russian enterpreter in Lithuania translator