TRANSLATOR/INTERPRETER FOR GERMAN, RUSSIAN AND LITHUANIAN LANGUAGES
I am a professional full-time native Lithuanian speaker translator and interpreter for German and Russian languages. In addition, I am able to communicate in English. I have the master of arts degree in German philology, as well as over 16 years experience in freelance translating.
I am registered as a Certified professional translator in the international database of translators Proz.com.
CONTACT:
Tel. +370 676 20833
E-mail: s.zaneta@gmail.com
TRANSLATION SERVICES
- Interpreting
I interpret from and to Lithuanian, Russian and German languages in any combination. Being a Lithuanian interpreter includes not only working in Lithuania, but also outside its borders. I am mostly specializing in business communication, technical and construction-related topics. Working at courts, notary offices and other official institutions comes frequently. As a translator and interpreter, I take part in business negotiations, meetings, exhibitions, conferences. I also work in civil, administrative and criminal court cases. Your guests from abroad can be accompanied and helped by me with communication in any work setting.
- Translating
My specialization is business and legal communication. I am proficient in translating various contracts, certificates, wills, business documentation, court decisions, announcements, websites, catalogs, etc. I am fast at replying to requests and have all the possibilities to do urgent orders as well. The following fields are the ones that I am most experienced in:
- Business
- Law
- Economics
- E-Commerce
- Logistics
- Industry
- Machinery
- Agriculture
Qualification
- 1994-1999 – Bachelor of arts degree in Russian-German-Lithuanian translating at Vilnius University
- 2012-2014 – Master of arts degree in Business communication in German at Vytautas Magnus University
- 2013 – Study at Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany.
- 2014-2017 – Guest lector at Vytautas Magnus University
- 2009 m. Accounting courses, UAB Pačiolis
Portfolio
I cooperate with German and Russian companies, such as:
- Seca GmbH & Co. KG – yearly production audits in Lithuanian wood and metal production supply companies
- Edilon Sedra Bau GmbH – German and Lithuanian railroad specialists assistant in installing a railway crossing
- Elektro Engelen GmbH – leading electrical engineer assistant, constructing Peek & Cloppenburg shop in Shopping center Mega, Kaunas
- Sumations GmbH – audit of UAB Utenos trikotažas;
- Heiga GmbH – annual audit for company certification;
- Yandex.Taxi – permanent translating of internal documentation and texts for mobile app
I also work in conferences and seminars:
- Interpreting in international agriculture seminar in Institute of Horticulture in Babtai
- I interpreted for the European Milk Board President on jubilee Lithuanian Milk Producer Association conference:
- Assisting by training for new milling machine Siemens in the company Voestalpine VAE Legetecha:
Work project examples:
- Nord Stream gas pipeline system technical specifications (DE-LT)
- MV Group Alita law documentation (LT-DE)
- Rewe International GmbH refrigeration equipment contest (DE-LT)
- Export network website www.exportpages.lt (DE-LT)
- Klein Technical Solutions Kaunas water purification plants reconstruction project (DE-LT)
- Telemarketing UAB website (LT-RU)
- Press release about Real estate market in Baltic States and in Ukraine
Translator of reference books for children from German to Lithuanian, Publisher Ravensburger, series “Why? How come? What for?”:
