TRANSLATOR/INTERPRETER FOR GERMAN, ENGLISH, RUSSIAN AND LITHUANIAN LANGUAGES
I am a professional full-time native Lithuanian speaker translator and interpreter for German, English and Russian languages. I have a bachelor of arts degree in Translation and master of arts degree in German philology, as well as over 16 years experience in freelance translating.
I am registered as a Certified professional translator in the international database of translators Proz.com.
Tel. +370 676 20833
I interpret from and to Lithuanian, English, Russian and German languages in any combination. Being a Lithuanian interpreter includes not only working in Lithuania, but also outside its borders. I am mostly specializing in business communication, technical and construction-related topics. Working at courts, notary offices and other official institutions comes frequently. As a translator and interpreter, I take part in business negotiations, meetings, exhibitions, conferences. I also work in civil, administrative and criminal court cases. Your guests from abroad can be accompanied and helped by me with communication in any work setting.
My specialization is business and legal communication. I am proficient in translating various contracts, certificates, wills, business documentation, court decisions, announcements, websites, catalogs, etc. I am fast at replying to requests and have all the possibilities to do urgent orders as well. The following fields are the ones that I am most experienced in:
- 1994–1999 – Bachelor of arts degree in translating at Vilnius University
- 2012–2014 – Master of arts degree in Business communication in German at Vytautas Magnus University
- 2013 – Study at Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany.
- 2014–2017 – Guest lector at Vytautas Magnus University
- 2009 Accounting courses, UAB Pačiolis
I cooperate with companies worldwide , such as:
- Customer Service Hotline of the stores Adidas, Sports Direct, Deichmann, Salamander, Ochsner Shoes, Maisons du Monde in the Netherlands, Belgium, Germany and Switzerland
- Dolatel GmbH – telephone interpreting service for companies, hospitals, authorities in Germany
- Seca GmbH & Co. KG yearly production audits in Lithuanian wood and metal production supply companies
- Edilon Sedra Bau GmbH – German and Lithuanian railroad specialists assistant in installing a railway crossing
- Elektro Engelen GmbH – leading electrical engineer assistant, constructing Peek & Cloppenburg shop in Shopping center Mega, Kaunas
- Sumations GmbH – audit of UAB Utenos trikotažas;
- Heiga GmbH – annual audit for company certification;
I also work in conferences and seminars:
- Interpreting in international agriculture seminar in Institute of Horticulture in Babtai
- I interpreted for the European Milk Board President on jubilee Lithuanian Milk Producer Association conference:
- Assisting by training for new milling machine Siemens in the company Voestalpine VAE Legetecha:
Work project examples:
- Nord Stream gas pipeline system technical specifications
- MV Group Alita law documentation
- Rewe International GmbH refrigeration equipment contest
- Export network website www.exportpages.lt
- Klein Technical Solutions Kaunas water purification plants reconstruction project
- Telemarketing UAB website
- Press release about Real estate market in Baltic States and in Ukraine
Translator of reference books for children from German to Lithuanian, Publisher Ravensburger, series “Why? How come? What for?”: